Marriage · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2159

Narrated by Abu Said al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Marriage
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abu Said al-Khudri

Hasan (good)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Shared property must not be used at the expense of others’ rights.

Key terms explained
Fay’

Property belonging to the Muslim community, including in this text the spoils of war.

Istibra’

A prescribed waiting period to establish that the womb is empty before a sexual relationship begins.

Not reliably transmitted

Wording that, according to Abu Dawud, is not firmly established in the transmission.

Scholarly insights

The passage emphasizes that communal property is a trust: using it does not justify wearing it out or exhausting it and then merely returning it. Abu Dawud explicitly identifies the addition about one menstrual period as a mistake by Abu Mu'awiyah. Scholars therefore do not base a ruling on this unreliable wording, but assess the rules on waiting periods using confirmed reports and recognized sources of Islamic law.

Lessons for today
  1. Treat a community’s money, materials, and other resources as an amanah; do not use them in a way that diminishes their value.
  2. Agree in advance on how shared items may be used and the condition in which they must be returned.
  3. When issuing a religious ruling, check whether specific wording has been reliably transmitted, as Abu Dawud does here.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.