Sunan Abi Dawud, hadith 2158
Narrated by Ruwayfi ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1An‑Nufaylinarrated it to Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
- 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ " . يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى " وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith protects lineage and carefully regulates the handling of war spoils.
Ruwayfi ibn Thabit reported that he heard the Prophet ﷺ state these guidelines on the day of Hunayn.
A metaphor for intercourse with a woman who is pregnant by another man.
A waiting period to establish that the womb is not pregnant; here, one menstrual cycle is specified.
Property captured during a battle, which must be distributed according to the applicable rules.
Scholars infer from this that pregnancy and lineage must be protected: intercourse with a pregnant woman taken captive is forbidden, and a prescribed waiting period must first be observed in the case of a non-pregnant captive. Spoils may not be sold before their official distribution either. The precise rules concerning waiting periods and captivity are elaborated in classical jurisprudence; this hadith does not authorize individuals to appropriate property or act outside the rules set by the competent authorities.
- Respect people’s rights and dignity, and do not treat anyone as property outside the applicable legal rules.
- Do not take goods held in common or belonging to the public before the authorized distribution has taken place.
- Take care to protect family ties and avoid actions that harm lineage or the rights of others.
This Sahih report also discusses rules concerning women taken captive during a military campaign.
Sunan Abi Dawud · #2159 (Hasan)This Hasan report repeats the guidance to wait before intercourse with a captured woman is permitted.
Sunan Abi Dawud · #2157 (Sahih)This Sahih report also addresses the management and distribution of spoils.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.