Sunan Abi Dawud, hadith 2189
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udnarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration assigns two divorces and a waiting period of two qur’ to an enslaved woman.
A woman treated as property in the historical context of slavery; slavery is not an applicable legal practice today.
The prescribed waiting period after a divorce or the death of a husband.
An Arabic term for a period associated in legal interpretation with menstruation or purity.
Abu Dawud notes that this narration is unknown, so it cannot independently serve as evidence for a legal ruling. The text states that an enslaved woman has two divorces and a waiting period of two qur’; its precise legal application belongs to the broader fiqh discussion of historical slavery and the meaning of qur’. The schools of law base rules on divorce and waiting periods on stronger evidence and treat the circumstances of the marriage separately.
- Do not base a legal ruling on a narration assessed as weak or unknown.
- Seek expert advice in the event of divorce and follow the prescribed procedure rather than acting hastily.
- Distinguish between the waiting period after divorce and the one after a husband's death.
Ibn Umar relates that the Prophet ﷺ instructed him to take his wife back after divorcing her during her menstruation, and then to wait for the prescribed period. This strong narration is authoritative on the procedure.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)This narration addresses a widow's 'iddah and provides a reliable comparison for the importance of the waiting period, although it does not concern the specific case in this text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.