Sunan Abi Dawud, хадис 2190
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам; и рассказал нам Ибн ас-Саббах, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абд ас-Самад, оба сказали: Рассказал нам Матар аль-Варрак, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Пророк ﷺ сказал:
«Нет развода, кроме как в том, чем ты владеешь; нет освобождения [раба], кроме как в том, чем ты владеешь; и нет продажи, кроме как в том, чем ты владеешь». Ибн ас-Саббах добавил: «И нет исполнения обета, кроме как в том, чем ты владеешь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для развода, освобождения раба и продажи необходимо иметь полномочия распоряжаться соответствующим лицом или имуществом.
Речь идёт о полномочиях или юридическом праве распоряжаться человеком либо вещью, а не только о физическом владении.
Прекращение рабства человека, который на законных основаниях принадлежит кому-либо как раб.
Обещание Аллаху совершить нечто; оно действует лишь в пределах возможностей человека и того, что ему дозволено совершать по закону.
Учёные заключают отсюда, что человек не может произнести развод в отношении женщины, с которой он не состоит в браке, и не может продать имущество, которым не вправе распоряжаться. Эта формулировка подчёркивает, что религиозные и юридические действия имеют пределы: человек не может передать или обещать больше, чем находится в его власти. Добавление об обете в этой версии передачи восходит к Ибн ас-Саббаху. Правовые школы отдельно рассматривают конкретное применение этого правила и исключения; один лишь хадис не устанавливает всех подробностей этих норм.
- Не продавайте и не обещайте что-либо от имени другого человека без его согласия или действительной доверенности.
- Не произносите развод до заключения брака; относитесь к таким словам серьёзно и не употребляйте их легкомысленно.
- По конкретному правовому вопросу обратитесь к специалисту, поскольку точные нормы зависят от обстоятельств.
Оно непосредственно следует за этим хадисом в главе о разводе и также рассматривает действительность заявления, сделанного без соответствующих полномочий.
Sunan Abi Dawud · #2191 (Hasan)В нём разбирается родственный случай, помогающий очертить смысл правила о полномочиях при разводе.
Sunan Abi Dawud · #2192 (Hasan)Оно относится к той же серии преданий о правовых последствиях слов о разводе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.