Sunan Abi Dawud, hadith 2202
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh en Sulayman ibn Dawud hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik heeft mij bericht dat Abd Allah ibn Ka'b — die de gids was van zijn vader Ka'b nadat deze blind was geworden — zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik zijn verhaal over Tabuk vertellen. Hij zei: 'Toen er veertig dagen van de vijftig voorbij waren gegaan, kwam er een boodschapper van de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ beveelt u om afstand te nemen van uw vrouw." Ik vroeg: "Moet ik haar scheiden of wat moet ik doen?" Hij antwoordde: "Nee, maar neem afstand van haar en kom niet in haar nabijheid." Toen zei ik tegen mijn vrouw: "Ga naar je familie en verblijf bij hen totdat Allah, Verheven is Hij, een oordeel velt in deze zaak."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka'b nam op bevel afstand van zijn vrouw zonder van haar te scheiden.
Na zijn achterblijven bij de expeditie naar Tabuk werd Ka'b ibn Malik samen met twee andere metgezellen tijdelijk door de gemeenschap gemeden. Tijdens deze periode kreeg hij het bevel afstand te houden van zijn vrouw, als onderdeel van de beproeving totdat Allah over hun berouw oordeelde.
Houd geen echtelijke omgang en ga niet bij haar in de nabijheid; het bevel betekende hier niet dat Ka'b haar moest scheiden.
De plaats van de expeditie waarbij Ka'b ibn Malik achterbleef.
Geleerden leiden hieruit af dat het bevel om tijdelijk afstand te houden van een echtgenoot niet automatisch een echtscheiding inhoudt: Ka'b vroeg uitdrukkelijk of hij zijn vrouw moest scheiden en kreeg als antwoord dat hij alleen afstand moest houden. De overlevering laat ook zien dat gehoorzaamheid aan een concreet bevel samengaat met zorgvuldige naleving van de precieze bewoording ervan. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen van afzonderlijke bevelen en verklaringen binnen hun regels over echtscheiding; deze gebeurtenis op zichzelf stelt geen algemene regel dat elke scheiding van tafel en bed een echtscheiding is.
- Volg een duidelijk religieus bevel zorgvuldig en voer niet méér uit dan er werkelijk is opgedragen.
- Neem bij een ingrijpende gezinskwestie de precieze woorden serieus en vraag om verduidelijking voordat je handelt.
- Geef iemand die berouw toont ruimte om een moeilijke periode te doorstaan, zonder de banden met respect en verantwoordelijkheid te verwaarlozen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.