การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2213

รายงานโดย Salamah ibn Sakhr al-Bayadi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn Sakhr al-Bayadi

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ ‏"‏ حَرِّرْ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-อาลา (ความหมายเดียวกัน) ได้เล่าว่า อิบนุ อิดรีสได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ — อิบนุ อัล-อาลา กล่าวว่า

“บุตรของอัลกะมะฮ์ บิน อัยยาช” — จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากสะละมะฮ์ บิน ศ็อคร — อิบนุ อัล-อาลา กล่าวว่า “อัล-บะยาฎี” — เขากล่าวว่า “ฉันเป็นผู้ชายที่มีความต้องการทางเพศกับสตรีมากกว่าผู้อื่น เมื่อเดือนเราะมะฎอนมาถึง ฉันเกรงว่าฉันจะล่วงเกินภรรยาของฉันและบาปนั้นจะติดตัวฉันไปจนถึงเช้า ดังนั้นฉันจึงทำซิฮารต่อเธอจนกว่าเดือนเราะมะฎอนจะสิ้นสุด คืนหนึ่งขณะที่นางกำลังรับใช้ฉัน บางส่วนของร่างนางได้เปิดเผยออกมา ฉันจึงอดใจไม่ไหวและกระโจนเข้าใส่นางทันที เมื่อถึงเวลาเช้า ฉันได้ออกไปหาผู้คนในเผ่าของฉันและบอกข่าวนี้แก่พวกเขา ฉันกล่าวว่า ‘จงไปกับฉันเพื่อพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด’ พวกเขากล่าวว่า ‘ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราจะไม่ไป’ ฉันจึงเดินทางไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งเรื่องให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า ‘เจ้าทำเช่นนั้นจริงหรือ สะละมะฮ์?’ ฉันกล่าวว่า ‘ฉันทำเช่นนั้นจริงๆ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ และฉันยินดีน้อมรับคำสั่งของอัลลอฮ์ โปรดตัดสินชี้ขาดในเรื่องของฉันตามที่อัลลอฮ์ทรงชี้แนะแก่ท่านเถิด’ ท่านกล่าวว่า ‘จงปลดปล่อยทาสหนึ่งคน’ ฉันกล่าวว่า ‘ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันไม่มีทาสคนใดนอกจากคอของฉันเอง’ และฉันก็ตบที่ต้นคอของฉัน ท่านกล่าวว่า ‘ดังนั้น จงถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน’ ฉันกล่าวว่า ‘สิ่งที่ฉันประสบอยู่นี้ มิใช่เกิดจากการถือศีลอดดอกหรือ?’ ท่านกล่าวว่า ‘ดังนั้น จงให้อาหารแก่คนยากจนหกสิบคนด้วยอินทผลัมจำนวนหนึ่งวัศก์’ ฉันกล่าวว่า ‘ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง เมื่อคืนเราเข้านอนโดยหิวโหย ไม่มีอาหารในบ้านเลย’ ท่านกล่าวว่า ‘ดังนั้น จงไปหาผู้ดูแลซะดาเกาะฮ์ของตระกูลบะนี ซุร็อยก์ ให้เขามอบมันให้แก่เจ้า แล้วจงเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคนด้วยอินทผลัมหนึ่งวัศก์ ส่วนที่เหลือเจ้าและครอบครัวของเจ้าจงรับประทานเถิด’ ฉันจึงกลับไปหาผู้คนของฉันและกล่าวว่า ‘ฉันพบความคับแคบและทัศนคติที่ไม่ดีจากพวกท่าน แต่ฉันพบความกว้างขวางและทัศนคติที่ดีจากท่านนบี ﷺ และท่านได้สั่งให้มอบซะดาเกาะฮ์ของพวกท่านแก่ฉัน’ ” อิบนุ อัล-อาลา เพิ่มเติมว่า อิบนุ อิดรีส กล่าวว่า “บะยาเฎาะฮ์เป็นสาขาหนึ่งของบะนี ซุร็อยก์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะละมะฮ์ได้รับแนวทางชดใช้ที่สามารถปฏิบัติได้หลังจากกล่าวซิฮาร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะละมะฮ์กล่าวซิฮารต่อภรรยาตลอดช่วงเวลาที่เหลือของเดือนรอมฎอน เพราะกลัวว่าจะมีเพศสัมพันธ์กับนางในเวลากลางวัน เขาถอนคำประกาศนั้นและขอคำตัดสินจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิฮาร

การที่ชายคนหนึ่งประกาศว่าภรรยาเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับตน โดยเปรียบนางกับหญิงที่เป็นที่ต้องห้ามในการสมรสแก่เขาอย่างถาวร เช่น มารดาของเขา

กัฟฟาเราะฮ์

การชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับการฝ่าฝืน ในกรณีนี้กล่าวถึงการปล่อยทาส การถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน หรือการให้อาหารคนยากจนหกสิบคน

วัสก์

หน่วยวัดผลผลิตทางการเกษตรในสมัยโบราณ ซึ่งในที่นี้ใช้ระบุปริมาณอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าซิฮารเป็นถ้อยคำที่ร้ายแรง และผู้ที่ต้องการกลับไปมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาหลังจากกล่าวซิฮารต้องปฏิบัติกัฟฟาเราะฮ์ตามที่กำหนด อัลกุรอานระบุลำดับไว้ว่า ให้ปล่อยทาสก่อน หากไม่สามารถทำได้ ให้ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน และหากยังทำไม่ได้ ให้เลี้ยงดูผู้ขัดสนหกสิบคน (อัลกุรอาน 58:3–4) สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและการนำไปใช้ นอกจากนี้ คำตัดสินของท่านนบียังแสดงว่า เมื่อมีข้อจำกัดจริง จะคำนึงถึงความสามารถของบุคคล และสามารถใช้ความช่วยเหลือจากเศาะดะเกาะฮ์เพื่อชำระกัฟฟาเราะฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกล่าวถ้อยคำร้ายแรงเกี่ยวกับชีวิตสมรส ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้และอย่าปกปิดสถานการณ์
  2. ให้ความสำคัญกับลำดับการชดใช้ที่กำหนดไว้ และปรึกษาผู้รู้ที่เชื่อถือได้หากมีข้อจำกัดด้านการเงินหรือร่างกาย
  3. ประเมินความสามารถของแต่ละคนอย่างเป็นธรรม และหาวิธีให้ความช่วยเหลือในทางปฏิบัติที่ชอบด้วยหลักศาสนา ดังเช่นในเรื่องนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี