Sunan Abi Dawud, hadith 2266
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ وَهُوَ وَلَدُ زِنًا لأَهْلِ أُمِّهِ مَنْ كَانُوا حُرَّةً أَوْ أَمَةً وَذَلِكَ فِيمَا اسْتُلْحِقَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ فَمَا اقْتُسِمَ مِنْ مَالٍ قَبْلَ الإِسْلاَمِ فَقَدْ مَضَى .
Mahmud ibn Khalid har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Muhammad ibn Rashid, med samma kedja av överförare och innebörd, men med tillägget: 'Han är ett barn av otukt för sin mors folk, oavsett om hon var fri eller slav.' Detta gällde de fall där barn erkändes i islamens tidiga skede. Vad gäller egendom som fördelades före islam, så är den saken avslutad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När härkomst erkändes tidigt följde den modern, medan redan genomförda egendomsfördelningar stod fast.
Ett barn som avlats utanför ett giltigt äktenskap; i detta sammanhang hänför texten barnet till moderns familj.
Att ta upp någon som förälder eller barn i en familjerelation, med följder för släktskap och arvsrätt.
Tillgångar som redan hade fördelats mellan de berörda innan islam kom; den fördelningen gjordes inte om.
Lärda diskuterar denna återberättelse inom ramen för reglerna om härkomst och arv. Tillägget knyter ett barn fött utanför ett giltigt äktenskap till moderns familj, oavsett om hon var fri eller förslavad. Hänvisningen till islams tidiga period och till redan fördelade tillgångar visar att tidigare egendomsfördelningar inte revs upp i efterhand. Den exakta tillämpningen beror på övriga bevis och omständigheterna i det enskilda fallet.
- Vid frågor om familj eller arv bör härkomsten fastställas noggrant och sakkunnig juridisk rådgivning sökas.
- Upphäv inte tidigare egendomsfördelningar utan att först undersöka gällande religiösa och rättsliga regler.
- Behandla barn med värdighet och låt inte deras bakgrund vara skäl att neka dem rättigheter eller omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.