Divorce · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2273

Narrated by A'ishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by A'ishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Lineage is established through the marital bed, not by physical resemblance alone.

Context & occasion

Sa'd ibn Abi Waqqas and 'Abd ibn Zam'ah brought a dispute over a boy’s lineage to the Prophet ﷺ. Sa'd relied on 'Utbah’s claim, while 'Abd argued that the boy had been born on his father Zam'ah’s marital bed.

Key terms explained
The child belongs to the marital bed

Legally, a child’s lineage is connected to the marital bed on which the child was born.

The adulterer gets only the stone

A man who claims a child outside marriage thereby gains no right to establish the child’s lineage.

Keep yourself veiled from him

Sawdah was instructed to keep her distance because the physical resemblance called for caution.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this statement that established lineage through the marital bed takes precedence over physical resemblance. The resemblance to 'Utbah did not change the legal attribution, but the Prophet ﷺ instructed Sawdah to keep herself screened as a precaution. The legal schools recognize this principle, with further legal conditions and exceptions in its application.

Lessons for today
  1. Do not draw conclusions about someone’s lineage from appearance alone; have such disputes assessed according to valid legal rules.
  2. Protect the dignity and privacy of family members involved when lineage is uncertain.
  3. Follow reliable Islamic legal rules in family matters and avoid accusations without evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.