Sunan Abi Dawud, hadith 2329
Narrated by Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Mu‘âwiyah mentions fasting based on an early sighting of the crescent moon.
The first visible shape of the new moon, which marks the beginning of an Islamic month.
The expression ‘Fast the month and its secret’ is understood in the translation as fasting at the beginning and at the end of the month.
The narration describes Mu‘âwiyah announcing his fast after a sighting of the crescent moon, whereupon he was asked whether this went back to the Prophet ﷺ. Since the chain is weak, scholars do not base an independent ruling about a different start date on it. The recognized guideline is the Sahih narration about sighting the new moon and completing thirty days when it is not visible. The legal schools also discuss how sightings in different places should be applied.
- For the start of Ramadan, follow reliable crescent-moon sightings and the recognized guideline of your community.
- Do not share a statement about religious practice as established proof before checking the reliability of the narration.
- Discuss differences of opinion about sightings calmly and with respect for scholarly guidelines.
This narration addresses establishing Ramadan based on the crescent moon and provides the strong basis for beginning the monthly fast.
Sahih al-Bukhari · #1906 (Sahih)This narration supports the guideline to complete the month as thirty days when the crescent moon is not sighted.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.