การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1906

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงเดือนเราะมะฎอนและตรัสว่า

"พวกเจ้าจงอย่าถือศีลอดจนกว่าจะได้เห็นเสี้ยวจันทร์ และจงอย่าหยุดถือศีลอดจนกว่าจะได้เห็นเสี้ยวจันทร์ หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงกะประมาณเอาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยอาศัยการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิลาล

จันทร์เสี้ยวใหม่ที่บ่งบอกการเริ่มต้นเดือนจันทรคติ

จงนับให้ครบ

หากมองไม่เห็นดวงจันทร์เพราะมีเมฆ ตามคำอธิบายที่เป็นที่ยอมรับ ให้ถือว่าเดือนนั้นมีสามสิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การถือศีลอดเดือนรอมฎอนเริ่มขึ้นหลังยืนยันการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ และอีดิลฟิฏร์เริ่มเมื่อยืนยันจันทร์เสี้ยวของเดือนเชาวาล ในกรณีที่มีเมฆ นักวิชาการส่วนใหญ่กำหนดให้ครบเดือนนั้นเป็นสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยังอภิปรายถึงวิธีใช้ผลการสังเกตดวงจันทร์จากพื้นที่ต่างกันด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ยึดการสังเกตดวงจันทร์ที่เชื่อถือได้และแนวทางที่ชุมชนของท่านยอมรับในการเริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
  2. หากมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวเพราะมีเมฆ ให้ปฏิบัติตามกฎที่กำหนดโดยนับเดือนนั้นให้ครบสามสิบวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี