Sunan Abi Dawud, hadith 2623
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرَبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَثَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not take milk from someone else’s livestock without the owner’s permission.
A place where food is kept; the image makes clear that taking milk without permission is like encroaching on someone’s provisions.
A metaphor: the milk in the udder is food intended for the owner and their family.
Scholars infer from this that another person’s property may not be used or taken without permission, even when the amount is small. The comparison with a broken-into storehouse makes clear that the owner has a right to the milk from their livestock. Permission may be explicit or understood from an established arrangement; without valid permission, taking it remains forbidden.
- Ask permission before using anything belonging to someone else, even if it is only a small amount.
- Make clear agreements about shared animals and property so that everyone’s rights are understood.
- Treat another person’s food and property with the same care with which you protect your own provisions.
This sahih narration addresses taking food without permission and reinforces the principle that another person’s property is protected.
Sunan Abi Dawud · #2624 (Sahih)This narration concerns following authoritative guidance and provides broader context for rules that protect collective and individual well-being.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.