Sunan Abi Dawud, 하디스 2625
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn MarzuqAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَجَّجَ نَارًا وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقْتَحِمُوا فِيهَا فَأَبَى قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنَ النَّارِ وَأَرَادَ قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا - أَوْ دَخَلُوا فِيهَا - لَمْ يَزَالُوا فِيهَا " . وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
아므르 븐 마르주끄가 전하고, 슈바가 우리에게 알렸으며, 주바이드로부터 사드 븐 우바이다에게, 사드 븐 우바이다로부터 아부 압디르라흐만 술라미에게, 그리고 아부 압디르라흐만 술라미로부터 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 전해진 하디스이다. 알리가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 군대를 파견하시며 한 사람을 지휘관으로 임명하시고, 병사들에게 그의 말을 듣고 따르라고 명하셨다. 그 지휘관이 불을 피우고 병사들에게 그 속으로 뛰어들라고 명령하자, 일부 무리는 들어가는 것을 거부하며 '우리는 불지옥으로부터 도망치기 위해 신앙에 귀의한 것인데 어찌 다시 불 속으로 들어가겠습니까'라고 말했다. 반면 다른 무리는 들어가려 하였다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전달되자, 그분께서는 '만약 그들이 들어갔다면 영원히 나오지 못했을 것이다'라고 말씀하셨다. 또한 '알라께 대한 불복종이 있는 곳에 복종은 없나니, 복종은 오직 선한 일(마루프)에만 있다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
권위자에게 복종해야 하지만, 죄를 명하는 경우에는 복종해서는 안 됩니다.
원정 중 군대를 이끌도록 임명된 지도자.
선하고 공정하며 알라의 명령에 어긋나지 않는 것.
알라의 명령을 거스르는 행위. 예를 들어 자신을 고의로 불에 던지라는 명령이 이에 해당합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 지도자에 대한 복종은 허용되고 선한 일에 한정되며, 명령에 죄가 포함될 때는 복종하지 않는다는 원칙을 도출합니다. 이 이야기는 지휘관에게 무제한의 권한이 없다는 점도 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 이 일반 원칙을 인정합니다. 즉, 알라께 불복종하라는 명령은 따르지 않되 허용된 일에서는 지도자에게 계속 복종합니다.
- 허용된 일에서는 지시와 약속을 따르되, 고의로 죄에 빠지게 하는 명령은 이행하지 마세요.
- 명령에 의문이 들면 행동하기 전에 신뢰할 수 있는 전문가에게 조언을 구하세요.
- 부당한 명령에는 차분히 이의를 제기하고 안전하고 공정한 대처 방법을 찾으세요.