Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2626

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, mi-a relatat Nafi', de la Abdullah, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că a spus:

„Ascultarea și supunerea sunt obligatorii pentru musulman în ceea ce îi place și în ceea ce nu îi place, atâta timp cât nu i se poruncește să săvârșească un păcat. Dar dacă i se poruncește să săvârșească un păcat, atunci nu mai există nici ascultare, nici supunere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman se supune conducătorilor, cu excepția cazului în care aceștia poruncesc un păcat.

Explicarea termenilor dificili
A asculta și a se supune

A da ascultare unei autorități legitime și a-i urma poruncile legale.

Nesupunere

O poruncă ce contravine celor prescrise de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că supunerea față de autoritate se aplică atât în chestiuni plăcute, cât și în cele neplăcute, atât timp cât porunca nu duce la păcat. Supunerea față de o poruncă păcătoasă nu este permisă; aceasta nu înseamnă însă că sunt abandonate toate celelalte obligații legitime față de autoritate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această limită: supunerea față de oameni nu este mai presus de supunerea față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile și poruncile legale ale conducătorilor responsabili, chiar dacă nu îți convin.
  2. Refuză calm și clar o poruncă ce duce la păcat și alege o cale permisă pentru a semnala problema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.