Sunan Abi Dawud, hadith 2649
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، وَخَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرْ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا فَجَلَسَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمِنْشَارِ فَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ فِرْقَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَحَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ تَعَالَى وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَعْجَلُونَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Steadfast faith and patience come before relief and safety.
Khabbab ibn al-Aratt relates that he and other companions asked the Messenger of Allah ﷺ for help and supplication in the shade of the Ka'bah because of the persecution they were suffering.
A form of torture in which iron combs tore flesh and sinews from the body.
Allah’s promise that Islam would become established and safety would come.
The companions longed for swift relief; the Prophet ﷺ called on them to persevere.
Scholars infer from this that severe trials need not turn believers away from their faith, and that patience is an essential virtue. The Prophet’s ﷺ encouragement to remain steadfast does not mean that one may not ask Allah for help or relief. The words about safety are a promise of Allah’s support and the eventual establishment of Islam, not a license to use violence or to endure injustice without seeking permissible help.
- Ask Allah for help, and also seek permissible support when you are under pressure.
- Do not let hardship force you to betray your faith or conscience.
- Practice patience by continuing one concrete good deed today, even if circumstances do not change.
This Sahih narration from the same book also describes the trials of the early Muslims and complements the call to remain faithful.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)The narration emphasizes that a believer professes Allah as Lord and then remains steadfast; this supports the central lesson of Khabbab’s account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.