Sunan Abi Dawud, hadiz 2650
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Amr
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَانْطَلَقْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا هَلُمِّي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا عِنْدِي مِنْ كِتَابٍ . فَقُلْتُ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ فَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَإِنَّ قُرَيْشًا لَهُمْ بِهَا قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي بِهَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ بِي مِنْ كُفْرٍ وَلاَ ارْتِدَادٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكُمْ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufián, de Amr, le relató Hasan ibn Muhammad ibn Ali, le informó Ubaidullah ibn Abi Rafi —quien fue escriba de Ali ibn Abi Talib—, quien dijo: Escuché a Ali, la paz sea con él, decir: El Mensajero de Allah ﷺ me envió junto con Az-Zubair y Al-Miqdad, y nos dijo:
«Partid hasta llegar a Rawdat Khakh, pues allí encontraréis a una mujer viajera que lleva consigo una carta; tomádsela». Partimos entonces, galopando nuestros caballos uno tras otro, hasta que llegamos al lugar indicado y encontramos a la mujer. Le dijimos: «¡Entrega la carta!». Ella respondió: «No tengo ninguna carta». Le dije: «O entregas la carta o te quitaremos la ropa». Entonces la sacó de entre sus trenzas. La llevamos ante el Profeta ﷺ y resultó ser una carta de Hatib ibn Abi Balta'a dirigida a algunos de los politeístas, informándoles sobre ciertos asuntos del Mensajero de Allah ﷺ. El Profeta ﷺ preguntó: «¿Qué es esto, oh Hatib?». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! No te apresures contra mí. Yo era un hombre aliado a los Quraish, pero no pertenecía a su linaje. Los emigrantes de entre los Quraish tienen parientes en La Meca que protegen a sus familias; como yo carecía de ese vínculo, quise ganarme un favor con ellos para que protegieran a mis parientes. ¡Por Allah, oh Mensajero de Allah! No lo hice por incredulidad ni apostasía». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Os ha dicho la verdad». Entonces Umar dijo: «Permíteme cortar el cuello de este hipócrita». Pero el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Él participó en Badr, ¿y qué sabes tú? Quizás Allah haya mirado con misericordia a la gente de Badr y les haya dicho: “Haced lo que queráis, pues os he perdonado”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El error de Hatib fue evaluado teniendo en cuenta su intención y sus servicios anteriores.
Hatib ibn Abi Balta'a envió información a algunos politeístas de La Meca mientras se preparaba la conquista de la ciudad. El Profeta ﷺ hizo interceptar la carta y preguntó a Hatib por sus motivos; quería proteger a su familia en La Meca y negó haber actuado por incredulidad o apostasía.
Alguien vinculado a la tribu, pero que no pertenecía a ella por linaje.
Los compañeros que participaron en la batalla de Badr.
Alguien que oculta la incredulidad tras una profesión externa de fe.
Los eruditos deducen de este relato que un error grave no debe calificarse de incredulidad o apostasía sin investigar la intención. El Profeta ﷺ escuchó la explicación de Hatib y confirmó que decía la verdad; no siguió la severa reacción de Umar ibn al-Jattab. También se ve que los méritos sinceros anteriores, como participar en Badr, cuentan al evaluar a una persona. Esto no es una autorización general para revelar información confidencial: la declaración sobre el perdón se refiere a la gente de Badr y no debe separarse de su contexto específico.
- Ante un error grave, averigua primero los hechos y los motivos antes de juzgar a alguien.
- Protege la información confidencial y, si tu familia corre peligro, busca ayuda por vías fiables y lícitas.
- Reconoce las buenas acciones anteriores de una persona, pero no las uses para justificar una conducta perjudicial.
Este relato de Ali también describe la carta de Hatib y respalda el contexto de su conversación con el Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2652 (Sahih)Presenta una versión paralela de la carta y de la explicación que Hatib dio al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Este relato sahih concuerda con la posición especial de los participantes de Badr mencionada en la historia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.