Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2685

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jihad
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrated it to Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ خَطَلٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ قَتَلَهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During the conquest, the Prophet ﷺ ordered Ibn Khatal’s execution.

Context & occasion

The event took place during the conquest of Mecca: the Prophet ﷺ was wearing a helmet, and after he removed it, he was told that Ibn Khatal was clinging to the coverings of the Ka'bah.

Key terms explained
Al-mighfar

A metal helmet that protects the head.

Coverings of the Ka'bah

The covering that hangs on the outside of the Ka'bah.

Abu Barza al-Aslami

The Companion who, according to Abu Dawud, killed Ibn Khatal.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that the sanctity of Mecca did not grant immunity to someone sentenced to death by a competent authority. The statement describes a specific decision by the Prophet ﷺ during the conquest; it does not give individuals permission to use violence on their own. The administration of justice and enforcement of sentences belong to the competent authority and must take place within the rules of Islamic law.

Lessons for today
  1. Do not take a historical ruling as permission to carry out violence or punishments yourself.
  2. Leave judicial decisions and the enforcement of sentences to competent authorities acting according to clear rules.
  3. Respect sacred places, but do not confuse their sanctity with impunity for serious crimes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.