Sunan Abi Dawud, hadith 2686
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَرَادَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ أَنْ يَسْتَعْمِلَ، مَسْرُوقًا فَقَالَ لَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُقْبَةَ أَتَسْتَعْمِلُ رَجُلاً مِنْ بَقَايَا قَتَلَةِ عُثْمَانَ فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ - وَكَانَ فِي أَنْفُسِنَا مَوْثُوقَ الْحَدِيثِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ قَتْلَ أَبِيكَ قَالَ مَنْ لِلصِّبْيَةِ قَالَ " النَّارُ " . فَقَدْ رَضِيتُ لَكَ مَا رَضِيَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Masruq refutes the accusation by recalling the statement about Uqbah’s father.
To appoint someone to perform an administrative duty on behalf of the authority.
A political accusation that Masruq was connected to those who had killed Caliph Uthman.
A reference to punishment in the Hereafter, spoken in the account about Umarah’s father.
Scholars infer from this that a reliable report may be cited as evidence, and that a political accusation against someone does not, by itself, disprove their suitability for office. The statement about Uqbah’s father occurs in the context of a specific historical event; it is not general permission to threaten people or to judge their ultimate fate. The hadith itself does not provide a detailed rule for appointments; such decisions require justice, competence, and consideration of the circumstances.
- Carefully verify accusations before assessing someone’s reliability or suitability.
- Base appointments on justice and competence, not factionalism or unfounded allegations.
- Transmit religious reports accurately and exercise restraint when speaking about someone’s ultimate fate.
This authentic report from the same chapter describes the Prophet’s ﷺ entry into Mecca during the Conquest and adds to the historical context of the campaigns.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)This authentic report addresses conduct and responsibility in Islam, providing a broader moral background to the issue of appointing officials.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.