Sunan Abi Dawud، حدیث 2699
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ فَأَخَذَهَا الْعَدُوُّ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِأَرْضِ الرُّومِ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں محمد بن سلیمان الانباری اور حسن بن علی نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہمیں ابن نمیر نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:
"ان کا ایک گھوڑا بھاگ گیا اور دشمنوں نے اسے پکڑ لیا، پھر مسلمانوں نے ان پر غلبہ پایا تو وہ گھوڑا انہیں رسول اللہ ﷺ کے دور میں واپس کر دیا گیا۔ اور ان کا ایک غلام بھاگ کر رومیوں کے علاقے میں جا پہنچا، پھر مسلمانوں نے ان پر غلبہ پایا تو خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کی وفات کے بعد وہ غلام انہیں واپس کر دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دوبارہ ملنے والا مال اس کے جائز مالک کو واپس کیا جاتا ہے۔
گھوڑا ابن عمر کی ملکیت سے نکل کر مخالف فریق کے قبضے میں چلا گیا۔
غلام بھاگ کر ایسے علاقے میں پہنچا جسے روایت میں رومیوں سے منسوب کیا گیا ہے۔
ایک صحابی اور فوجی سپہ سالار جنہوں نے نبی ﷺ کے وصال کے بعد غلام واپس کیا۔
فقہا اس روایت کی روشنی میں بحث کرتے ہیں کہ دشمن کے ہاتھ لگنے والا اور بعد میں مسلمانوں کے دوبارہ قبضے میں آنے والا مال اس کے اصل مالک کو واپس کیا جا سکتا ہے۔ علما اس کے دقیق احکام میں اختلاف کرتے ہیں، جن میں یہ بھی شامل ہے کہ مال کو غنیمت میں کب تقسیم شدہ سمجھا جائے اور تقسیم کا ملکیت کے حقوق پر کیا اثر پڑتا ہے۔ روایت میں مذکور ہے کہ خالد بن ولید نے نبی ﷺ کے وصال کے بعد غلام واپس کیا؛ اس لیے یہ فقہی بحث میں ایک دلیل ہے، لیکن ہر صورتِ حال کے لیے بذاتِ خود ایک مکمل ضابطہ نہیں۔
- دوبارہ ملنے والا مال اس کے جائز مالک کو واپس کریں اور ملکیت کے دعووں کو احتیاط سے ظاہر کریں۔
- جنگی غنیمت کو بے قید مال نہ سمجھیں؛ اس کی تقسیم اور ملکیت قواعد اور مجاز اختیار کے تابع ہیں۔
- ملکیت کے تنازعے میں حقائق کسی ماہر فقیہ یا مجاز ادارے کے سامنے پیش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔