Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2698

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Salih ibn Suhaylmeriwayatkannya kepada Abu Dawudصَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ غُلاَمًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ إِلَى الْعَدُوِّ فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ عُمَرَ وَلَمْ يُقْسَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ رَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Shalih bin Suhail, telah menceritakan kepada kami Yahya — yaitu Ibnu Abi Za'idah — dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar, bahwa seorang budak milik Ibnu Umar melarikan diri ke pihak musuh, kemudian kaum muslimin berhasil mengalahkan mereka. Maka Rasulullah ﷺ mengembalikan budak tersebut kepada Ibnu Umar dan ia tidak dibagi sebagai harta rampasan perang. Abu Dawud berkata: Para perawi lain menyebutkan bahwa yang mengembalikannya adalah Khalid bin al-Walid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Budak yang kembali dikembalikan kepada pemiliknya, bukan dibagikan sebagai rampasan perang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abak

Melarikan diri; di sini yang dimaksud adalah seorang budak yang berpihak kepada musuh.

Rampasan perang

Harta yang dibagikan setelah konflik bersenjata sesuai aturan Islam.

Tidak dibagikan

Orang itu tidak dimasukkan ke dalam rampasan yang dibagikan di antara para pejuang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tidak setiap orang atau benda yang ditemukan setelah kemenangan otomatis dibagikan sebagai rampasan perang. Nabi ﷺ memerintahkan agar orang itu dikembalikan kepada Ibn Umar; hal ini menegaskan bahwa aturan tentang rampasan perang mempertimbangkan hak kepemilikan yang sudah ada dan pembagiannya dilakukan di bawah wewenang yang sah serta sesuai aturan yang ditetapkan. Riwayat ini membahas konteks hukum historis dan bukanlah izin bagi individu untuk memperlakukan orang lain sebagai milik mereka atas inisiatif sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyita atau membagikan harta tanpa wewenang yang sah dan dasar hukum yang valid.
  2. Dalam sengketa kepemilikan, periksa faktanya dan hormati hak yang telah ada.
  3. Keputusan mengenai rampasan perang berada pada otoritas yang berwenang, bukan tindakan sepihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.