Sunan Abi Dawud, hadith 2729
Narrated by Umm Ziyad. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Ziyad
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Six women supported the expedition at Khaybar by providing practical assistance.
A simple drink or porridge made from roasted grain, intended here as food for the fighters.
An allocation from the booty; in this report, it consisted of dates.
Scholars discuss, on the basis of stronger reports, that women could perform supporting tasks during military campaigns, such as tending to the wounded and bringing water. The precise rules for participation and any allocation from the booty vary depending on the circumstances and the jurist; this weak report is not independent evidence for them.
- When volunteering, ensure there is a clear agreement and appropriate permission.
- Practical help, such as distributing food or tending to the wounded, can be a valuable contribution.
- Do not base religious rulings on a weak report without support from reliable sources.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh relates that women accompanied the Prophet ﷺ, gave water, and tended to the wounded; this Sahih report supports the broader theme.
Sunan Abi Dawud · #2718 (Sahih)Anas's report mentions the presence of Umm Sulaym and other women on an expedition, providing a stronger basis for supporting tasks.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.