Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2762

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ حِنَةٌ وَإِنِّي مَرَرْتُ بِمَسْجِدٍ لِبَنِي حَنِيفَةَ فَإِذَا هُمْ يُؤْمِنُونَ بِمُسَيْلِمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَجِيءَ بِهِمْ فَاسْتَتَابَهُمْ غَيْرَ ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَالَ لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكَ رَسُولٌ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْتَ الْيَوْمَ لَسْتَ بِرَسُولٍ فَأَمَرَ قَرَظَةَ بْنَ كَعْبٍ فَضَرَبَ عُنُقَهُ فِي السُّوقِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَتِيلاً بِالسُّوقِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudharib, bahwa ia datang kepada Abdullah dan berkata:

"Tidak ada permusuhan antara aku dan seorang pun dari bangsa Arab, namun aku melewati sebuah masjid milik Bani Hanifah dan ternyata mereka beriman kepada Musailamah." Maka Abdullah mengutus orang kepada mereka, lalu mereka didatangkan. Ia meminta mereka bertobat kecuali Ibnu an-Nawwahah. Ia berkata kepadanya: "Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Seandainya engkau bukan seorang utusan, niscaya aku penggal lehermu.' Namun hari ini engkau bukan lagi seorang utusan." Kemudian beliau memerintahkan Qarazah bin Ka'b, maka ia memenggal lehernya di pasar. Setelah itu Abdullah berkata: "Barangsiapa ingin melihat Ibnu an-Nawwahah terbunuh di pasar, silakan datang melihatnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang utusan mendapat perlindungan selama menjalankan tugas diplomatiknya.

Latar belakang dan sebab

Haritha ibn Mudarrib memberi tahu Abdullah ibn Mas'ud bahwa sejumlah orang mengikuti Musaylima di sebuah masjid milik Banu Hanifa. Abdullah menyuruh mereka menghadap dan mengajak mereka bertobat. Ibn an-Nawwaha diperlakukan secara terpisah karena sebelumnya ia mendapat perlindungan sebagai utusan; Abdullah menjelaskan bahwa perlindungan itu tidak lagi berlaku ketika ia tidak bertindak sebagai utusan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Musaylima

Seorang laki-laki yang mengaku sebagai nabi pada masa Nabi ﷺ.

Utusan

Perwakilan yang menyampaikan pesan atas nama suatu kelompok.

Bertobat

Mengakui keyakinan atau perbuatan yang keliru, meninggalkannya, dan kembali kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam konteks aturan tentang kemurtadan dan perlindungan bagi para utusan. Mereka menyimpulkan bahwa seorang utusan mendapat perlindungan karena tugas diplomatiknya, tetapi status tersebut tidak otomatis berlanjut setelah misinya berakhir. Riwayat ini menggambarkan keputusan seorang penguasa yang berwenang dalam situasi sejarah tertentu; riwayat ini tidak memberi individu wewenang untuk menghukum siapa pun. Para ahli fikih dari empat mazhab Sunni menempatkan hukuman semacam itu dalam kewenangan penguasa yang sah serta mensyaratkan bukti dan proses hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati perlindungan dan jaminan perjalanan aman yang diberikan kepada para utusan.
  2. Serahkan penilaian atas tuduhan dan perselisihan agama kepada lembaga berwenang melalui prosedur yang sah; jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Dalam hubungan diplomatik, jelaskan siapa mewakili siapa dan kapan tugas tersebut berakhir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.