Sunan Abi Dawud, hadith 2783
Narrated by Abu Said al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisinarrated it to Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
- 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ " . قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ " الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not take anything from property that is being fairly distributed among people.
A share or compensation concerning something distributed among people; the precise meaning is explained in this narration.
Withholding a portion or secretly reducing the shared distribution.
The meaning is consistent with the general Islamic duty to manage entrusted property honestly and deliver it in full. Since the chain of this particular narration is weak, scholars do not base an independent legal prohibition solely on it; the rules on honest management are supported by stronger evidence. The legal ruling on specific distributions depends on valid agreements and the applicable rules.
- When making a shared distribution, check the amounts and keep clear records.
- As an administrator, do not take any part of another person’s property without permission or unless it is due to you under the agreement.
- Report any error or shortfall immediately and restore the share of anyone who has been disadvantaged as a result.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.