Sunan Abi Dawud, hadith 2899
Narrated by Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrated it to Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Budaylبُدَيْلٍ
- 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
- 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ " . " وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The community bears responsibility for debts and dependants; the estate passes to the heirs.
A financial obligation, or family members left without sufficient means after someone’s death.
Financial compensation due in certain cases of accidental killing or bodily injury.
A person’s mother’s brother; the text names him as an heir when there is no other heir.
Scholars infer from this that an estate first passes to the heirs according to Islamic rules, and that the community takes care of debts and dependent surviving family members when the circumstances call for it. The statement about the maternal uncle concerns a situation in which no other heir has a claim; jurists discuss its precise application within the rules of inheritance and public responsibility.
- Make your debts and financial arrangements clear during your lifetime so your surviving family can settle them.
- Ensure dependent family members are not left without support, and seek help in good time when needed.
- Distribute an estate according to the applicable inheritance rules and respect the rights of all heirs.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.