Sahih al-Bukhari, hadithul 59
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, care a spus: Ne-a relatat Fulaih; și mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Fulaih, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, spunând: Mi-a relatat Hilal ibn Ali, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, care a spus: În timp ce Profetul ﷺ se afla într-o adunare și vorbea oamenilor, un beduin a venit la el și l-a întrebat:
„Când va veni Ceasul?” Mesagerul lui Allah ﷺ a continuat să vorbească. Unii dintre cei prezenți au spus că Mesagerul lui Allah ﷺ auzise întrebarea, dar nu i-a plăcut ceea ce a întrebat beduinul, iar alții au spus că nu o auzise. Când Profetul ﷺ și-a încheiat discursul, a întrebat: „Unde este cel care a întrebat despre Ceas?” Beduinul a răspuns: „Iată-mă, o Mesager al lui Allah!” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Când încrederea este pierdută, atunci așteaptă Ceasul.” Beduinul a întrebat: „Cum se va pierde ea?” Profetul ﷺ a răspuns: „Când treburile sunt încredințate celor care nu sunt demni de ele, atunci așteaptă Ceasul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Încredințarea conducerii unor persoane nepotrivite este un semn al Orei.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
O încredințare sau responsabilitate care trebuie îndeplinită cu grijă.
Atribuirea unei responsabilități cuiva care nu are competența sau credibilitatea necesară.
Învățații explică faptul că amanah cuprinde atât obligațiile religioase, cât și responsabilitățile publice și personale. Avertismentul privește numirea unor persoane cărora le lipsesc competența și credibilitatea necesare; conducerea trebuie încredințată celor capabili și integri. Hadithul arată și că numai Allah cunoaște momentul exact al Orei, în timp ce semnele menționate îndeamnă la vigilență și la îndeplinirea cu grijă a responsabilităților.
- Acceptă o funcție de răspundere numai dacă ai cunoștințele, aptitudinile și credibilitatea necesare pentru a o îndeplini bine.
- La numiri, alege competența și integritatea, nu doar preferința personală sau apropierea.
- Tratează fiecare sarcină încredințată ca pe o amanah și, când este necesar, dă socoteală pentru modul în care ai îndeplinit-o.
Această relatare din Cartea Cunoașterii este legată de modul de a răspunde la întrebări și de a-i învăța pe oameni.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Profetul ﷺ răspunde aici întrebărilor unui vizitator și îl învață pas cu pas; aceasta se potrivește cu situația de predare din textul principal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.