Tribute, Spoils, and Rulership · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2944

Narrated by Ibn al-Sa'idi. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tribute, Spoils, and Rulership
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Ibn al-Sa'idi

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A sincere intention does not preclude appropriate compensation for public service.

Key terms explained
sadaqah

Here, this refers to the obligatory charitable contribution, namely zakat.

compensation

Payment for work performed by someone in an official role.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a person may receive compensation for collecting and administering zakat, even when doing the work sincerely for the sake of Allah. The compensation is payment for the task and need not undermine sincerity. The hadith also supports the idea that authorities may remunerate people serving in public roles according to appropriate rules; they must not make an unlawful claim on public funds.

Lessons for today
  1. Anyone performing a public duty can agree in advance on appropriate compensation.
  2. Serve the community with sincere intent, and do not automatically regard lawful payment as incompatible with that intent.
  3. Those administering zakat should record compensation transparently and handle public funds responsibly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.