الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2945

روایت‌شده توسط Al-Mustawrid ibn Shaddad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْمُعَافَى
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن مروان رَقّی به ما حدیث کرد، معافی به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، از حارث بن یزید، از جبیر بن نفیر، از مستورد بن شداد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس کارگزار ما باشد، باید همسری اختیار کند؛ اگر خدمتکاری ندارد، باید خدمتکاری تهیه کند؛ و اگر مسکنی ندارد، باید مسکنی فراهم سازد.» راوی گفت: ابوبکر فرمود: به من خبر داده شده که پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس غیر از این موارد چیزی تحصیل کند، خیانتکار یا دزد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسئول حکومتی فقط می‌تواند از اموال عمومی برای هزینه‌های مجاز و متناسب استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کارگزار دولتی

کسی که از طرف حکومت وظیفه یا سمتی را بر عهده دارد.

خیانت‌کار

کسی که به امانت سپرده‌شده خیانت می‌کند؛ در اینجا با برداشتن غیرقانونی اموال عمومی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کارگزار فقط مستحق امکاناتی است که برای وظیفه‌اش مجاز یا به او اختصاص داده شده‌اند. در این روایت به نیازهایی مانند محل سکونت و کمک در امور خانه اشاره شده است؛ اما این موارد مجوزی کلی برای هزینه‌کردن اموال عمومی به صلاحدید شخصی نیست. هشدار پایانی تأکید می‌کند که تصاحب اموال اضافی، خیانت و دزدی است. بنابراین، مدیران باید حقوق و هزینه‌ها را به‌روشنی ثبت کنند و با دقت بر آن‌ها نظارت داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده از اموال عمومی، مبنای روشن آن را جویا شوید و هزینه را با دقت ثبت کنید.
  2. مزایای شخصی را کاملاً از منابعی که برای انجام وظیفه عمومی اختصاص یافته‌اند جدا نگه دارید.
  3. توافق‌های مربوط به حقوق را شفاف کنید و هزینه‌ها را به‌گونه‌ای ثبت کنید که قابل بررسی باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.