Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1499

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musaiib și de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Animalul este jubar, fântâna este jubar, mina este jubar, iar în rikaz este o cincime.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru pagubele cauzate de animale, puțuri și mine nu se datorează despăgubiri; pentru rikaz se achită o cincime.

Explicarea termenilor dificili
jubar

O pagubă pentru care, potrivit acestei reguli, nu se datorează despăgubiri.

rikaz

O comoară veche, îngropată și ascunsă în pământ; juriștii discută delimitarea exactă a termenului.

khumus

O cincime, datorată aici pentru rikaz.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici înțeleg, de regulă, exonerarea privind animalul ca referindu-se la pagubele provocate de acesta fără acțiunea intenționată sau neglijența proprietarului. Menționarea puțului și a minei indică anumite accidente pentru care răspunderea nu se aplică automat; culpa intenționată sau neglijența pot schimba evaluarea. Cele patru școli juridice sunnite discută detaliile și condițiile acestor reguli, iar juriștii lor tratează achitarea unei cincimi pentru rikaz ca pe o obligație distinctă. Există analize juridice suplimentare privind sensul exact al termenului rikaz și aplicarea regulii la diferite descoperiri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui accident, stabilește cu atenție dacă a existat neglijență înainte de a evalua răspunderea.
  2. Dacă găsești o comoară îngropată, întreabă un învățat competent cum se aplică situației tale regula achitării unei cincimi.
  3. Ține o evidență atentă a contribuțiilor obligatorii asupra averii și cere sfatul unui specialist dacă încadrarea juridică nu este clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.