Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2942

Narrado por Abdullah ibn Hisham. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Hisham

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara, narrou-nos Abdullah ibn Yazid, narrou-nos Said ibn Abi Ayyub, narrou-me Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, de seu avô Abdullah ibn Hisham, que disse:

«Ele havia alcançado a época do Profeta ﷺ, e sua mãe, Zainab bint Humaid, levou-o ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, receba o juramento de fidelidade dele'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Ele é pequeno'. Em seguida, passou a mão sobre sua cabeça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não aceitou a bay'ah de uma criança, mas tratou-a com gentileza.

Explicação de palavras difíceis
bay'ah

Um compromisso de lealdade e vínculo oferecido, neste contexto, ao Profeta ﷺ.

menor de idade

Pessoa que ainda não atingiu a maioridade segundo as normas jurídicas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma criança não fica vinculada a uma bay'ah formal como um adulto; o Profeta ﷺ recusou o pedido porque Abdullah ainda era pequeno. Ao mesmo tempo, afagar-lhe a cabeça mostra o cuidado e a gentileza com que o Profeta ﷺ tratava as crianças. As consequências jurídicas precisas dependem do tipo de bay'ah e do contexto; esta tradição não estabelece uma regra geral para toda promessa feita por uma criança.

Lições para hoje
  1. Não imponha às crianças obrigações formais incompatíveis com a idade e a capacidade jurídica delas.
  2. Explique os limites com gentileza e, ao mesmo tempo, faça a criança sentir-se acolhida e valorizada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.