Sunan Abi Dawud, hadith 2960
Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansari
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Leaders should carefully organize the agreed rotation of troops.
A strategic location at the edge of a territory that needed to be guarded.
Replacing one group with another so that the duty does not always fall on the same people.
A dispatched group carrying out a military task.
Scholars infer from this that those in authority should take commitments concerning the organization of duties seriously and distribute burdens fairly. The Companions cited an instruction from the Prophet ﷺ to dispatch groups in rotation; the report thus underscores that leadership also requires oversight and accountability.
- Set out arrangements for dividing and rotating duties clearly, and track when a handover is due.
- As a leader, regularly check that no one is carrying a demanding duty longer than agreed.
- Raise problems respectfully and support criticism by referring to the agreements made.
This Sahih narration describes every person as responsible for those and that which have been entrusted to their care. This aligns with the administrative responsibility in this report.
Sunan Abi Dawud · #2929 (Sahih)This Sahih narration addresses responsibility when accepting a leadership role, thereby complementing the theme of careful governance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.