Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2929

Prenosi Abd al-Rahman ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdur-Rahman ibn Semura da je rekao: Poslanik ﷺ mi je rekao:

"O Abdur-Rahmane ibn Semura, ne traži vlast! Jer ako ti bude data nakon što si je tražio, bit ćeš prepušten sam sebi u njenom obavljanju, a ako ti bude data bez traženja, bit ćeš pomognut u njenom obavljanju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko teži rukovodećem položaju preuzima obavezu bez posebne Božije pomoći.

Objašnjenje teških riječi
al-imārah

Položaj koji podrazumijeva autoritet i odgovornost prema drugima.

prepušten sam sebi

Morati sam nositi odgovornost, bez posebne pomoći spomenute u hadisu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ne treba težiti položaju vlasti iz ambicije ili samouzvisivanja. Onaj ko dobije položaj a da ga nije tražio može se nadati Allahovoj pomoći, ali je i dalje dužan postupati pravedno i pažljivo. Ovo upozorenje ne znači odbacivanje svakog imenovanja: važni su i sposobnost, potreba i služenje zajednici.

Pouke za danas
  1. Ne traži rukovodeći položaj radi ugleda; iskreno preispitaj svoje motive i sposobnosti.
  2. Ako ti se povjeri odgovornost, traži Allahovu pomoć i postupaj pravedno prema onima koji se oslanjaju na tebe.
  3. Za važne zadatke traži savjet i izgradi pouzdanu podršku, umjesto da sve pokušavaš nositi sam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.