Taksa, Plaçka dhe Sundimi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2961

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Taksa, Plaçka dhe Sundimi
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Nga Abu Dawud deri te Fima

Da'if (i dobët)
  1. 1Mahmud ibn Khalidia transmetoi Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Aidhمُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  5. 5Fimaفِيمَا

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Mahmud ibn Halidi, na ka treguar Muhamed ibn Aizi, na ka treguar Velidi, na ka treguar Isa ibn Junusi, dhe më është treguar nga një djalë i Adij ibn Adij el-Kindit se Umer ibn Abdul-Azizi ka shkruar: 'Nëse dikush pyet për vendet ku duhet të shpenzohet feji, ai është vendimi që ka dhënë Umer ibn el-Hatabi, Allahu qoftë i kënaqur me të, të cilin besimtarët e konsideruan të drejtë dhe në përputhje me fjalën e Pejgamberit ﷺ:

"Allahu e ka vendosur të vërtetën në gjuhën dhe zemrën e Umerit." Ai caktoi stipendiat për muslimanët dhe lidhi marrëveshje mbrojtjeje (dhimmet) për ithtarët e feve të tjera përmes xhizjes së detyruar mbi ta, duke mos marrë prej saj as të pestën dhe as duke e trajtuar si plaçkë lufte.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz i referohet politikës së drejtë të ʿUmarit për të ardhurat shtetërore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fayʾ

Të ardhura publike ose pasuri që administrohet nga bashkësia myslimane.

xhizja

Një taksë që, sipas rregullave historike të së drejtës islame, u vendosej disa nënshtetasve jomyslimanë.

dhimma

Një marrëveshje historike mbrojtjeje për nënshtetasit jomyslimanë nën një administratë islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Teksti i atribuon ʿUmar ibn al-Khattab një politikë ku të ardhurat publike përdoreshin për pagesa dhe ku njiheshin marrëveshjet me nënshtetasit jomyslimanë. Meqë zinxhiri i transmetimit është i dobët, ky njoftim nuk mund të shërbejë i vetëm si provë juridike. Dijetarët i vlerësojnë rregulla të tilla në bazë të provave më të forta dhe metodave juridike të njohura; zbatimi i saktë i rregullave për të ardhurat publike dhe xhizjen ndryshon sipas çështjes juridike dhe kontekstit.

Mësime për sot
  1. Trajtoji të ardhurat publike si një amanet dhe bëje transparent përdorimin e tyre.
  2. Mbështeti vendimet për taksat dhe mbrojtjen në burime të besueshme dhe në vlerësime juridike profesionale.
  3. Zbatoji rregullat me drejtësi dhe parandalo që grupet të dëmtohen në mënyrë arbitrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.