40 Hadith Nawawi, hadis 32
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا
Od Ebu Seida Sa'da ibn Malika ibn Sinana el-Hudrija, radijallahu anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema štete niti uzvraćanja štetom." Ovo je hasen hadis koji su kao musned zabilježili Ibn Madže [br. 2341], Darakutni [br. 4/228] i drugi. Također ga je Malik [2/746] u "El-Muvetti" prenio od Amra ibn Jahjaa, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ u mursel formi, izostavljajući Ebu Seida iz lanca prenosilaca. Ovaj hadis ima više predajnih puteva koji jedni druge osnažuju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nanošenje štete i uzvraćanje štetom je zabranjeno.
Šteta ili povreda koju neko nanese drugoj osobi.
Uzvraćanje štetom ili namjerno ponovno nanošenje štete nekome.
Učenjaci iz ove predaje izvode široko načelo: štetu ljudima treba spriječiti i otkloniti, a samovoljno postupanje ili osveta koja uzrokuje novu štetu nisu dozvoljeni. Pravnici četiri sunitske pravne škole primjenjuju ovo načelo, između ostalog, u pitanjima prava komšija, imovine i sprečavanja uznemiravanja. Šteta se otklanja u granicama islamskog prava, uz uvažavanje prava svih uključenih.
- Prije nego što nešto učiniš, razmisli mogu li tvoje riječi ili odluke nekoga nepotrebno oštetiti.
- Rješavaj sukobe bez osvete i bez povećavanja štete.
- Prijavi opasne ili štetne situacije na primjeren i pravedan način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.