Četrdeset hadisa imama En-Nevevija · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 32

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Četrdeset hadisa imama En-Nevevija
الأربعون النووية
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Predaja

Arapski tekst

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا

Prijevod

Od Ebu Seida Sa'da ibn Malika ibn Sinana el-Hudrija, radijallahu anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema štete niti uzvraćanja štetom." Ovo je hasen hadis koji su kao musned zabilježili Ibn Madže [br. 2341], Darakutni [br. 4/228] i drugi. Također ga je Malik [2/746] u "El-Muvetti" prenio od Amra ibn Jahjaa, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ u mursel formi, izostavljajući Ebu Seida iz lanca prenosilaca. Ovaj hadis ima više predajnih puteva koji jedni druge osnažuju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nanošenje štete i uzvraćanje štetom je zabranjeno.

Objašnjenje teških riječi
darar

Šteta ili povreda koju neko nanese drugoj osobi.

dirar

Uzvraćanje štetom ili namjerno ponovno nanošenje štete nekome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode široko načelo: štetu ljudima treba spriječiti i otkloniti, a samovoljno postupanje ili osveta koja uzrokuje novu štetu nisu dozvoljeni. Pravnici četiri sunitske pravne škole primjenjuju ovo načelo, između ostalog, u pitanjima prava komšija, imovine i sprečavanja uznemiravanja. Šteta se otklanja u granicama islamskog prava, uz uvažavanje prava svih uključenih.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nešto učiniš, razmisli mogu li tvoje riječi ili odluke nekoga nepotrebno oštetiti.
  2. Rješavaj sukobe bez osvete i bez povećavanja štete.
  3. Prijavi opasne ili štetne situacije na primjeren i pravedan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.