Sunan Abi Dawud, hadith 3045
Narrated by Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrinarrated it to Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A ruler must not humiliate or torment people while collecting taxes.
A levy imposed on certain non-Muslim subjects under the classical Islamic legal order.
A people of the Middle East; the narration mentions them as those who were made to stand in the sun.
A city in present-day Syria.
Scholars infer from this that authority is no license for cruelty: taxes must be collected without humiliation or unnecessary suffering. The warning applies to anyone who treats others under their authority, and calls on rulers to act justly and compassionately.
- Treat people with dignity and without unnecessary coercion when collecting money or enforcing rules.
- Address those in power respectfully when you see someone being humiliated or tormented.
- Use your authority to prevent injustice, not to place additional burdens on vulnerable people.
This sahih narration states that everyone is responsible for those entrusted to their care; this accords with rulers’ duty to act justly.
Sunan Abi Dawud · #3043 (Sahih)This sahih narration discusses the jizya and rules concerning taxation, providing context for the situation described here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.