Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3043

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ بَجَالَةَ، يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَأَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلاَثَةَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحَرِيمِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخِذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Dinar, der Bujalah hörte, wie er zu Amr ibn Aws und Abu asch-Scha'tha' sagte: Ich war Schreiber bei Dschaz' ibn Mu'awiya, dem Onkel von al-Ahnaf ibn Qays, als ein Jahr vor seinem Tod ein Brief von Umar zu uns kam mit dem Inhalt:

„Tötet jeden Zauberer, trennt alle unter den Magiern, die in verbotener Verwandtschaft stehen, voneinander und untersagt ihnen das Murmeln.“ Daraufhin töteten wir an einem Tag drei Zauberer und trennten jeden magischen Mann von seiner Frau, mit der er gemäß dem Buch Allahs in verbotener Verwandtschaft stand. Er bereitete reichlich Essen vor und lud sie ein, legte das Schwert auf seinen Oberschenkel; sie aßen ohne zu murmeln und warfen die Last eines oder zwei Maultiere an Silber nieder. Umar hatte keine Dschizya von den Magiern eingezogen, bis Abdurrahman ibn Auf bezeugte, dass der Gesandte Allahs ﷺ diese von den Magiern von Hadschar angenommen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar legte Regeln zu Magie, Verwandtschaft und Dschizya für die Magier fest.

Hintergrund & Anlass

Ein Jahr vor seinem Tod sandte Omar einen Brief mit Anweisungen zu Zauberern, verbotenen Eheschließungen unter den Magiern und zur Erhebung der Dschizya. Dem Brief zufolge erhielt Omar zunächst von Abdurrahman ibn Awf das Zeugnis, dass der Prophet ﷺ von den Magiern in Hadschar Dschizya erhoben hatte.

Begriffe erklärt
Dschizya

Eine historische Abgabe, die unter islamischer Herrschaft bestimmten nichtmuslimischen Untertanen auferlegt wurde.

Magier

Anhänger des Zoroastrismus, die in der Überlieferung als Religionsgemeinschaft bezeichnet werden.

Eheverbietende Verwandtschaft

Ein Familienverhältnis, das eine Ehe nach islamischem Recht unzulässig macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Erwähnung der Dschizya ab, dass die Magier in dieser Verwaltungsangelegenheit als eine Gemeinschaft behandelt wurden, von der Dschizya erhoben werden konnte; die Überlieferung verweist dafür auf das Vorbild des Propheten ﷺ in Hadschar. Der Brief schreibt Omar außerdem Verwaltungsmaßnahmen gegen Zauberei und Eheschließungen zu, die Verbote aufgrund von Verwandtschaft missachten. Die genaue Umsetzung solcher Maßnahmen fällt in die Zuständigkeit der zuständigen Behörden und der islamischen Rechtswissenschaft, nicht in die der Selbstjustiz; der Text allein gibt Einzelpersonen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Stützt Verwaltungsregeln auf verlässliches Wissen und Belege aus der prophetischen Praxis.
  2. Überlasst Fragen des Strafrechts und religiöser Minderheiten den zuständigen Behörden und qualifizierten Rechtsgelehrten.
  3. Prüft Ehevorschriften sorgfältig anhand der festgelegten Verwandtschaftsgrade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.