Tribut, butin et gouvernance · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3044

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Tribut, butin et gouvernance
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamil’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ ‏.‏ قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Miskin al-Yamami nous a rapporté, Yahya ibn Hassan nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Dawud ibn Abi Hind nous a informés, d'après Qushayr ibn Amr, d'après Bajala ibn Abda, d'après Ibn Abbas qui a dit : Un homme des Asbadiyyun, parmi les gens de Bahreïn — qui étaient les Mages de Hajar — vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et demeura quelque temps avec lui, puis il sortit. Je l'interrogeai :

« Qu'ont décidé Allah et Son Messager à votre sujet ? » Il répondit : « Le malheur. » Je dis : « Tais-toi ! » Il reprit : « L'Islam ou la mort. » Il ajouta : « Et Abdurrahman ibn Awf a dit qu'il avait accepté la jizya de leur part. » Ibn Abbas conclut : « Les gens ont suivi la parole d'Abdurrahman ibn Awf et ont délaissé ce que j'avais moi-même entendu de l'Asbadi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit mentionne une opinion divergente au sujet de la jizya et renvoie à un récit contraire.

Termes clés expliqués
Jizya

Un prélèvement imposé, sous certaines conditions, aux non-musulmans placés sous protection dans l’ordre juridique islamique classique.

Mages

Adéptes du zoroastrisme, désignés ici comme les habitants de Hajar.

Enseignements des savants

Les juristes classiques ont traité de la jizya en s’appuyant sur des narrations plus fortes et des preuves juridiques, et non sur cette seule chaîne faible. La narration sahih d’al-Bukhari au sujet de Bajala et des Mages de Hajar est citée comme preuve que le Prophète ﷺ a accepté la jizya de leur part. Le juriste examine son application dans le cadre des règles relatives à l’autorité, aux traités et à la protection ; ce récit ne donne à aucun individu le droit d’exercer lui-même la contrainte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez la fiabilité d’une parole religieuse avant de la transmettre comme une règle contraignante.
  2. Examinez les règles relatives aux impôts et aux traités avec des savants qualifiés et reconnaissez l’autorité des accords valides.
  3. N’utilisez pas une narration faible pour menacer des personnes ou exercer vous-même une contrainte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.