Sunan Abi Dawud, hadith 3090
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A trial met with patience can bring a servant to a rank decreed in advance.
A position of honor and nearness to Allah in the Hereafter.
A difficult experience, such as illness, loss of property, or worry about one’s children.
Remaining steadfast in obedience and asking Allah for help during hardship.
Scholars infer from this that trials can raise a believer’s rank when they endure them with patience. The text does not teach that every hardship is in itself a sign of a higher rank, nor that one should seek trials or refrain from seeking help. The four Sunni legal schools recognize patience and reliance on Allah as virtues; this narration does not establish a separate legal obligation.
- Ask Allah for patience when illness, loss, or worry befalls you.
- Offer practical help and comfort to someone facing a trial without minimizing their grief.
- Seek appropriate help and keep praying; reliance on Allah does not rule out practical steps.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.