Sunan Abi Dawud, hadith 3091
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever misses a regular good deed due to illness or travel still receives its customary reward.
The deed was a regular, recurring good habit, not something the person merely intended to do once.
The reward is recorded for the servant with Allah.
The circumstances in which the person would normally perform their usual good deed.
Scholars infer from this that the reward for a regular deed remains when a valid impediment, such as illness or travel, makes performing it impossible. This promise concerns a sincere and consistent habit; it is not a license to neglect good deeds without reason. The narration therefore encourages performing good deeds regularly and trusting in Allah’s grace.
- Choose a manageable good deed and make it a regular habit, such as reading daily or helping someone.
- If illness or travel prevents you, do not be discouraged: maintain your good intention and resume the deed as soon as you are able.
- Use time resting during illness to remember Allah and ask for recovery, without blaming yourself for missing a deed beyond your control.
This Sahih narration from the same book addresses illness and the reward connected with it, complementing the theme of divine grace.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)This Sahih Hadith Qudsi emphasizes Allah’s vast mercy and the reward for good deeds, which relates to the preservation of reward in this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.