Veertig Hadith van an-Nawawi · 40 Hadith van Nawawi

40 Hadith van Nawawi, hadith 24

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Boek: Veertig Hadith van an-Nawawi
الأربعون النووية
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

De overlevering

Arabische tekst

عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، أَنَّهُ قَالَ: يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛ فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ ضَالٌّ إلَّا مَنْ هَدَيْته، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ عَارٍ إلَّا مَنْ كَسَوْته، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي! إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Vertaling

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ, die het overlevert van zijn Heer, de Verhevene en Majestueuze, dat Hij zei: O Mijn dienaren! Ik heb onrecht voor Mijzelf verboden en heb het ook onder jullie verboden gemaakt; pleegt dus geen onrecht tegen elkaar. O Mijn dienaren! Jullie zijn allen dwalend behalve wie Ik heb geleid; vraagt Mij daarom om leiding en Ik zal jullie leiden. O Mijn dienaren! Jullie zijn allen hongerig behalve wie Ik heb gevoed; vraagt Mij daarom om voedsel en Ik zal jullie voeden. O Mijn dienaren! Jullie zijn allen naakt behalve wie Ik heb gekleed; vraagt Mij daarom om kleding en Ik zal jullie kleden. O Mijn dienaren! Jullie maken fouten bij nacht en bij dag, en Ik vergeef alle zonden; vraagt Mij daarom om vergeving en Ik zal jullie vergeven. O Mijn dienaren! Jullie zullen nooit in staat zijn Mij te schaden om Mij kwaad te doen, noch zullen jullie ooit in staat zijn Mij voordeel te brengen om Mij te baten. O Mijn dienaren! Als de eersten en de laatsten onder jullie, zowel mensen als djinns, allemaal zo vroom waren als het vroomste hart van één man onder jullie, dan zou dat niets aan Mijn Koninkrijk toevoegen. O Mijn dienaren! Als de eersten en de laatsten onder jullie, zowel mensen als djinns, allemaal zo verdorven waren als het meest verdorven hart van één man onder jullie, dan zou dat niets aan Mijn Koninkrijk afdoen. O Mijn dienaren! Als de eersten en de laatsten onder jullie, zowel mensen als djinns, allemaal op één plek zouden staan en Mij zouden vragen, en Ik zou ieder geven wat hij vroeg, dan zou dat niets verminderen van wat Ik bezit, behalve zoals een naald vermindert wanneer hij in de zee wordt gestoken. O Mijn dienaren! Het zijn slechts jullie daden die Ik voor jullie optel en waarvoor Ik jullie vervolgens volledig zal belonen; wie dus goedheid aantreft, laat hem Allah prijzen, en wie iets anders aantreft, laat hem niemand anders verwijten dan zichzelf. [Overgeleverd door Muslim]

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbiedt onrecht, schenkt leiding en vergeving en rekent ieder af op zijn daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrecht (ẓulm)

Iemands rechten schenden of iets buiten zijn juiste plaats zetten; Allah verbiedt mensen elkaar onrecht aan te doen.

leiding

De weg naar geloof en gehoorzaamheid aan Allah; de dienaar vraagt Allah om die weg te tonen en hem daarop standvastig te maken.

hadith qudsi

Een overlevering waarin de Profeet ﷺ woorden van Allah overbrengt, maar die geen Koranvers is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Allah volmaakt onafhankelijk is: gehoorzaamheid vergroot Zijn Koninkrijk niet en zonden verminderen het niet. De oproep om leiding en voorziening te vragen benadrukt dat mensen Allah nodig hebben, terwijl de belofte van vergeving hen aanspoort berouwvol naar Hem terug te keren. De slotwoorden leren dat ieder verantwoordelijk is voor zijn eigen daden. Het verbod op onrecht geldt voor alle mensen; de vier soennitische wetscholen erkennen dat het schenden van andermans rechten herstel en, waar van toepassing, teruggave vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel anderen eerlijk en herstel hun rechten wanneer je hun onrecht hebt aangedaan.
  2. Vraag Allah dagelijks om leiding, voorziening en vergeving, en toon oprecht berouw na een fout.
  3. Wanneer je goedheid aantreft, dank Allah en blijf beseffen dat je verantwoordelijk bent voor je eigen keuzes.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.