Sunan Abi Dawud, hadith 3099
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
This report conveys the same message but does not mention the word “garden.”
A garden or orchard; this word is absent from this version.
The sequence of narrators who transmitted a hadith from one generation to the next.
Hadith scholars compare different chains of transmission and wordings to establish how a text was transmitted. Abu Dawud notes that Mansur transmitted this report from al-Hakam, as Shu'bah did; this version does not include the word “kharf.” The passage is therefore primarily relevant to the precise transmission of the text and, in itself, adds no new practical ruling.
- When studying hadith, carefully compare the wordings and chains of transmission.
- Do not immediately treat a difference in wording as a difference in the central message.
- Visit sick people and show them care, without attributing to this text a statement it does not contain.
This report from Ali likewise describes the merit associated with visiting a sick person.
Sunan Abi Dawud · #3100 (Sahih)This sahih report conveys a related version through another chain and helps compare the variants of this report.
Sunan Abi Dawud · #3101 (Sahih)This report discusses the Prophet’s ﷺ visit to Sa'd ibn Mu'adh when he was injured.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.