Funerals · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3124

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Funerals
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

True steadfastness is shown when loss first strikes.

Key terms explained
initial shock

The first overwhelming moment when someone is struck by a loss or calamity.

patience

Keeping yourself composed and remaining faithful to Allah, even when grief feels overwhelming.

Scholarly insights

Scholars explain that the greatest test of patience comes at the first moment of hardship, when grief overwhelms a person. This does not rule out tears or mourning: the Prophet ﷺ himself wept at a loss. The encouragement to fear Allah and be patient calls for self-restraint and trust, not denial of grief. The account also shows that the woman was able to reconsider her reaction when she realized who had spoken to her.

Lessons for today
  1. After a sudden loss, take time to compose yourself before responding.
  2. Offer gentle, nonjudgmental support to someone who is grieving; expressing grief is not the same as losing patience.
  3. After reacting harshly, return to clear up misunderstandings and apologize.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.