การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3126

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Abu Dawudشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน บิน ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต อัลบุนานีย์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคืนนี้ฉันได้บุตรชายคนหนึ่ง และฉันได้ตั้งชื่อให้เขาตามชื่อปู่ของเขาว่า อิบรอฮีม" จากนั้นได้กล่าวถึงเนื้อหาหะดีษส่วนที่เหลือ อะนัสกล่าวว่า ฉันได้เห็นเด็กน้อยกำลังจะสิ้นใจต่อหน้าท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ น้ำตาจึงไหลออกจากดวงตาของท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านกล่าวว่า "ดวงตาย่อมหลั่งน้ำตา และหัวใจย่อมโศกเศร้า แต่เราจะไม่กล่าวสิ่งใดนอกจากสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงพอพระทัย แท้จริงพวกเราต่างโศกเศร้าต่อการจากไปของเจ้า โอ้อิบรอฮีมเอ๋ย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร้องไห้เมื่อสูญเสียบุตร แต่ไม่ได้กล่าวถ้อยคำที่ทำให้อัลลอฮ์ไม่พอพระทัย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สาเหตุระบุไว้ในรายงานว่า อิบรอฮีม บุตรชายของท่านนบี ﷺ เสียชีวิตต่อหน้าท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราจะกล่าวแต่สิ่งที่พระเจ้าของเราทรงพอพระทัย

ในยามโศกเศร้า ผู้ศรัทธาหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่คัดค้านอัลลอฮ์หรือพระประสงค์ของพระองค์

หัวใจย่อมโศกเศร้า

การเสียใจต่อการสูญเสียเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติของมนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การร้องไห้และรู้สึกโศกเศร้าเมื่อมีผู้เสียชีวิตนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต การคร่ำครวญที่ต้องห้ามหรือถ้อยคำที่แสดงการต่อต้านอัลลอฮ์เป็นอีกเรื่องหนึ่ง โดยมัซฮับซุนนีทั้งสี่ตำหนิการแสดงออกเช่นนั้น คำกล่าวของท่านนบี ﷺ สอนว่าความอดทนไม่ได้หมายถึงการห้ามมีน้ำตา แต่คือการแสดงความโศกเศร้าภายในขอบเขตของศรัทธาและถ้อยคำที่ดีงาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไว้อาลัยให้คนที่รัก คุณร้องไห้ได้ แต่อย่ากล่าวถ้อยคำตำหนิอัลลอฮ์
  2. แสดงความเห็นอกเห็นใจผู้ที่กำลังโศกเศร้า และช่วยให้เขาพบถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความอดทนและความไว้วางใจ
  3. แยกความโศกเศร้าอย่างจริงใจออกจากการคร่ำครวญที่มีถ้อยคำต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี