Sunan Abi Dawud, hadis 3123
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Riwayat
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي مَيِّتًا - فَلَمَّا فَرَغْنَا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَقَفَ فَإِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ - قَالَ أَظُنُّهُ عَرَفَهَا - فَلَمَّا ذَهَبَتْ إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ - عَلَيْهَا السَّلاَمُ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ " . فَقَالَتْ أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ أَوْ عَزَّيْتُهُمْ بِهِ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ . قَالَ " لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ الْقُبُورُ فِيمَا أَحْسِبُ .
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhab al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami al-Mufaddal, daripada Rabi'ah bin Saif al-Ma'afiri, daripada Abu Abdurrahman al-Hubuli, daripada Abdullah bin Amru bin al-As, beliau berkata: Kami telah mengebumikan seorang jenazah bersama Rasulullah ﷺ. Apabila kami selesai, Rasulullah ﷺ pun pulang dan kami turut pulang bersama baginda. Apabila baginda sampai di hadapan pintu rumahnya, baginda berhenti, maka tiba-tiba kami melihat seorang wanita sedang datang. Perawi berkata: Aku rasa baginda mengenali wanita itu. Apabila wanita itu berlalu, rupa-rupanya dia adalah Fatimah alaihas-salam. Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya:
"Wahai Fatimah, apakah yang menyebabkan engkau keluar dari rumahmu?" Fatimah menjawab: "Wahai Rasulullah, aku datang kepada ahli rumah ini untuk menzahirkan belasungkawa dan mengucapkan takziah kepada mereka atas kematian keluarga mereka." Rasulullah ﷺ bersabda: "Mungkin engkau telah pergi bersama mereka hingga ke kubur?" Fatimah menjawab: "Aku berlindung dengan Allah! Sesungguhnya aku pernah mendengar baginda menyebut tentang perkara itu sebagaimana yang baginda sebutkan." Baginda bersabda: "Sekiranya engkau pergi bersama mereka hingga ke kubur..." Lalu baginda menyebutkan amaran keras mengenai perkara tersebut. Kemudian aku bertanya kepada Rabi'ah tentang makna 'al-Kuda', lalu beliau menjawab: "Pada sangkaanku, ia bermaksud kawasan perkuburan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini membezakan antara menyampaikan takziah dengan mengiringi jenazah ke perkuburan.
Sebutan bagi kubur atau tempat kubur berada.
Memberikan penghiburan kepada keluarga si mati dan menyatakan simpati kepada mereka.
Para ulama tidak menggunakan riwayat ini sebagai dalil tersendiri bagi larangan umum terhadap wanita mengunjungi perkuburan, kerana sanadnya lemah. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang kunjungan tersebut: antaranya mereka membincangkan lafaz riwayat lain, tingkah laku dan keselamatan para pengunjung, serta keperluan menghindari amalan berkabung yang dilarang. Menyampaikan takziah dan memberikan penghiburan kepada keluarga si mati ialah amalan yang berasingan dan tidak dilarang oleh teks ini.
- Berikan sokongan kepada keluarga si mati dan sampaikan takziah dengan penuh hormat.
- Jangan menetapkan larangan agama yang umum berdasarkan sanad yang lemah semata-mata.
- Bagi persoalan tentang menghadiri pengebumian, ikutilah sumber Sahih yang boleh dipercayai dan, jika perlu, tanyalah ulama yang berkelayakan.
Riwayat Sahih ini memuji tindakan mengiringi perarakan jenazah kerana iman dan mengharapkan ganjaran; riwayat ini memberikan asas yang lebih kukuh bagi hukum menghadiri pengebumian.
Sahih al-Bukhari · #1243 (Sahih)Riwayat Sahih ini menceritakan bagaimana Umm al-'Ala' berbicara tentang seorang yang telah meninggal dunia dan menunjukkan bahawa kata-kata tentang orang yang meninggal perlu ditimbang dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.