Sunan Abi Dawud, hadiz 3125
Narrado por Usamah ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ وَسَعْدٌ وَأَحْسِبُ أُبَيًّا أَنَّ ابْنِي أَوْ بِنْتِي قَدْ حُضِرَ فَاشْهَدْنَا . فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ فَقَالَ " قُلْ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجَلٍ " . فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ فَأَتَاهَا فَوُضِعَ الصَّبِيُّ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا قَالَ " إِنَّهَا رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Shu'bah, de 'Asim al-Ahwal, quien dijo: Escuché a Abu Uzmán narrar de Usamah ibn Zaid que una hija del Mensajero de Allah ﷺ le envió un mensaje mientras yo estaba con él junto a Sa'd y creo que también Ubayy, diciendo:
«Mi hijo o mi hija está agonizando, ven a vernos». Él envió saludos y dijo: «Dile que lo que Allah ha tomado y lo que ha dado Le pertenece, y todo tiene un plazo determinado ante Él». Ella volvió a enviarle un mensaje conjurándolo por Allah para que viniera, así que fue hacia ella. El niño fue colocado en el regazo del Mensajero de Allah ﷺ mientras su alma se agitaba en su pecho, y los ojos del Mensajero de Allah ﷺ se llenaron de lágrimas. Sa'd le preguntó: «¿Qué es esto?», y él respondió: «Es una misericordia que Allah ha puesto en los corazones de quienes Él quiere. Ciertamente, Allah solo tiene misericordia de aquellos de Sus siervos que son misericordiosos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ lloró por misericordia y enseñó a aceptar la pérdida con resignación.
Todo pertenece a Alá: tanto la vida que concede como la vida que pone fin.
Toda criatura tiene un plazo fijado por Alá.
Compasión y cuidado por los demás; el Profeta ﷺ describe sus lágrimas como una expresión de ello.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido llorar por alguien que está muriendo o que ha fallecido, siempre que ello no vaya acompañado de lamentos prohibidos ni de oposición al decreto de Alá. Las palabras sobre lo que Alá da y toma recuerdan la confianza y la paciencia, pero no excluyen la tristeza. El hadiz también elogia la misericordia como una virtud que Alá pone en los corazones y que caracteriza a Sus siervos.
- Apoya a quien sufre una pérdida y recuérdale con delicadeza el decreto de Alá, sin restar importancia a su dolor.
- Las lágrimas no son señal de falta de paciencia; evita, sin embargo, las palabras o acciones que equivalgan a oponerse a Alá.
- Muestra misericordia cada día a la familia, los vecinos y quienes sufren.
Este relato sahih de Anas también trata las lágrimas y la tristeza ante la muerte de un hijo.
Sunan Abi Dawud · #3126 (Sahih)Este relato sahih destaca cómo el Profeta ﷺ afrontaba la pérdida y la tristeza.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este relato sahih sobre el ihsan concuerda con el énfasis en la compasión y en actuar con misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.