การสาบานและการบนบาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3275

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الطَّالِبَ الْبَيِّنَةَ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُ بَيِّنَةٌ فَاسْتَحْلَفَ الْمَطْلُوبَ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ بَلَى قَدْ فَعَلْتَ، وَلَكِنْ قَدْ غُفِرَ لَكَ بِإِخْلاَصِ قَوْلِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ يُرَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَمْ يَأْمُرْهُ بِالْكَفَّارَةِ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อาตาอ์ บิน ซาอิบ ได้แจ้งแก่เรา จากอบู ยะห์ยา จากอิบนุ อับบาส ว่า: มีชายสองคนนำข้อพิพาทมายังท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงทรงขอให้โจทก์นำหลักฐานมาแสดง แต่เขาไม่มีหลักฐาน ท่านจึงให้ผู้ถูกกล่าวหาสาบาน เขาจึงสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮฺว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า "ใช่ เจ้าได้กระทำสิ่งนั้นจริง แต่เจ้าได้รับการอภัยโทษแล้ว เนื่องด้วยความบริสุทธิ์ใจในการกล่าวถ้อยคำว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ'" อบู ดาวูด กล่าวว่า ความหมายของหะดีษนี้คือ ท่านนบี ﷺ มิได้สั่งใช้ให้เขาจ่ายค่าชดเชย (กัฟฟาเราะฮฺ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประกาศศรัทธาอย่างจริงใจนำมาซึ่งการอภัยหลังการสาบานเท็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โจทก์

ผู้ยื่นข้อพิพาทและเสนอข้อเรียกร้องของตน

จำเลย

ผู้ที่ถูกเรียกร้องให้รับผิดและตอบข้อกล่าวหาในข้อพิพาท

กัฟฟาเราะฮ์

การชดใช้ที่บัญญัติไว้สำหรับการละเมิดบางประการ รวมถึงการผิดคำสาบานบางกรณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

หะดีษนี้อธิบายหลักการพิสูจน์หลักฐานในข้อพิพาท: โจทก์นำหลักฐานมาแสดง และหากไม่มีหลักฐาน จำเลยอาจสาบานเมื่อถูกขอ อบูดาวูดเน้นว่าท่านนบี ﷺ มิได้สั่งให้ชายผู้นี้ชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ นักวิชาการเข้าใจการกล่าวถึงการอภัยว่าเป็นความเมตตาพิเศษที่เกี่ยวข้องกับการประกาศศรัทธาอย่างจริงใจของเขา แต่ไม่ได้ทำให้การโกหกขณะสาบานเป็นสิ่งอนุญาต และไม่ได้ลบล้างสิทธิของผู้เสียหายโดยอัตโนมัติ การใช้คำสาบานในคดีความตามหลักกฎหมายโดยละเอียดนั้นอธิบายเพิ่มเติมไว้ในฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงนำหลักฐานมาแสดงและให้มีการพิจารณาตามกระบวนการที่เป็นธรรม
  2. อย่าสาบานเท็จเด็ดขาด แม้คำสาบานนั้นดูเหมือนจะช่วยให้ตนได้เปรียบ การประกาศศรัทธาไม่ใช่ใบอนุญาตให้ละเมิดสิทธิของผู้อื่น
  3. จงจริงใจในศรัทธาและคืนสิทธิให้แก่ผู้ที่ตนได้ทำให้เสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี