Sunan Abi Dawud, hadith 3307
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An unfulfilled vow of a deceased woman may be fulfilled on her behalf.
A voluntary commitment to Allah to perform a permissible act of worship.
Carry out the obligation she had undertaken, intending that it be done on her behalf.
Scholars infer from this that a vow of worship left unfulfilled at a person's death may be fulfilled by another on that person's behalf. Jurists discuss what kind of vow is meant and whether its fulfilment involves physical or financial acts; the details vary by case and school of law. The hadith urges surviving relatives to take an established obligation seriously, but it does not make every wish or promise a religious vow.
- Discuss a deceased family member's known, unfulfilled vow with the surviving relatives and ensure it is fulfilled.
- Record a vow clearly so others know what was undertaken and how the obligation can be fulfilled.
- If unsure about the type of vow, seek advice from a qualified scholar before acting.
This Sahih narration also addresses how an unfulfilled vow is dealt with after someone's death.
Sunan Abi Dawud · #3308 (Sahih)Ibn Abbas relates here a vow fulfilled by another person after a particular event.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)This narration from Ibn Abbas also concerns fulfilling a vow on someone else's behalf.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.