Sunan Abi Dawud, hadith 3305
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، : أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ . قَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " شَأْنَكَ إِذًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow to pray in Jerusalem may be fulfilled in Mecca.
The man made his vow on the day of the conquest of Mecca: if Allah granted victory, he would pray two rak‘ahs in Jerusalem.
A commitment to Allah to perform a particular act of worship.
The holy place in Jerusalem, referring here to the place of prayer.
Units of prayer; two rak‘ahs together make a two-unit prayer.
Scholars infer from this that a vow to perform a permissible act of worship must be fulfilled, but that the place is not always decisive. The Prophet ﷺ pointed out to the man that praying in the Sacred Mosque in Mecca would suffice; when the man continued to insist, he allowed him to fulfill his vow in Jerusalem. The schools of law discuss how the exact wording of a vow and the chosen place determine the obligation; this narration does not justify generalizing that every vow specifying a place may be fulfilled elsewhere without further assessment.
- Do not make vows lightly; instead, choose worship thoughtfully without burdening yourself unnecessarily.
- If you have made a vow, ask a qualified scholar how to fulfill it according to its precise wording.
- Let knowledge guide your worship and follow the guidance of the Prophet ﷺ.
This Sahih narration likewise concerns a vow to pray in Jerusalem and helps put the question of the chosen place of prayer in context.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)This Sahih narration concerns a vow and clarifies how a vow to perform an act of worship is assessed.
Sunan Abi Dawud · #3307 (Sahih)This Sahih narration concerns fulfilling a vow and provides broader context for the rules governing vows.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.