Sunan Abi Dawud, hadith 3337
Narrated by Abu Safwan ibn Umayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Safwan ibn Umayrah
The narration
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
This narration preserves a variant version of a report concerning trade.
The series of narrators through whom a report was transmitted.
The version Abu Dawud identifies as the leading one in this comparison.
Refers to the Hijrah: the Prophet’s ﷺ migration from Mecca to Medina.
Abu Dawud compares different transmission routes for the report and notes that this version does not include the wording about charging for weighing. He states that Qais transmitted Sufyan’s wording and identifies Sufyan’s version as authoritative. This highlights the importance of accurate transmission and carefully weighing textual differences; this passage by itself does not establish an independent prohibition on trade.
- When transmitting a report, compare its different versions and do not silently omit differences.
- Make clear in business agreements which actions and fees have been agreed upon.
- When conveying religious knowledge, carefully state the wording and assessment a scholar actually mentioned.
Abu Safwan presents another transmission route for the earlier report. The comparison clarifies which wording is absent from this route.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)This narration also addresses the disagreement between Shu'bah and Sufyan concerning transmission.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)There, Shu'bah acknowledges that Sufyan had a stronger memory, which is consistent with Abu Dawud’s preference for Sufyan’s wording.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.