Sunan Abi Dawud, hadith 3412
Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarinarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Kathirكَثِيرٌ
- 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ
- 4Maymunمَيْمُونٌ
- 5Miqsamمِقْسَمٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا كَثِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ، عَنْ مِقْسَمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ زَيْدٍ قَالَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَقَالَ فَأَنَا أَلِي جُذَاذَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At the harvest of Khaybar, the date crop was estimated and fairly divided.
An oasis area with farmland and date palms that was conquered during the time of the Prophet ﷺ.
Assessing in advance how many dates the palm trees are expected to produce.
Picking the dates from the palm trees.
Scholars infer from reports about Khaybar that farmland and orchards may be cultivated in return for an agreed share of the produce. The estimate and terms must be clear to prevent disputes. The legal schools differ on the precise conditions and rules governing such crop-sharing contracts.
- In a crop-sharing contract, specify in advance how the produce will be estimated and divided.
- Clearly state who will carry out the harvest and what share each party will receive.
- Review the agreement together before work begins to reduce misunderstandings later.
This version, graded Sahih, has the same meaning and likewise describes the estimated harvest and its division.
Sunan Abi Dawud · #3410 (Hasan Sahih)This narration through the same Companion chain addresses the agreement concerning agricultural produce.
Sunan Abi Dawud · #3414 (Sahih)This Sahih narration mentions a different arrangement concerning Khaybar’s lands and helps explain the broader agricultural context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.