Sunan Abi Dawud, হাদিস 3410
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ . قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ . فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ . فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ . قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব ইবনে মুহাম্মাদ আর-রাক্কী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে আইয়ুব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জাফর ইবনে বুরকান, মাইমুন ইবনে মিহরান থেকে, তিনি মিقسাম থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ খায়বার বিজয় করেন এবং শর্তারোপ করেন যে, ভূমি ও সমস্ত স্বর্ণ-রৌপ্য তাঁরই হবে। খায়বার অধিবাসীরা বলল:
"এই ভূমি সম্পর্কে আমরা আপনার চেয়ে বেশি জানি, সুতরাং এটি আমাদের দিন এই শর্তে যে, ফসলের অর্ধেক আপনার জন্য এবং অর্ধেক আমাদের জন্য।" তখন তিনি তাদের সেই শর্তে তা দিয়ে দিলেন। যখন খেজুর পাড়ার সময় এল, তখন তিনি তাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহাকে পাঠালেন। তিনি তাদের খেজুর গাছের ফলন পরিমাপ করলেন, যাকে মদিনাবাসীরা 'খারস' বলে থাকে। তিনি বললেন: "এই গাছগুলোতে এত এত পরিমাণ ফল আছে।" তারা বলল: "হে ইবনে রাওয়াহা! আপনি আমাদের ওপর বেশি চাপিয়ে দিলেন।" তখন তিনি বললেন: "তাহলে আমি নিজেই এই খেজুর গাছের পরিমাপের দায়িত্ব নিচ্ছি এবং আমি যা বলেছি তার অর্ধেক আপনাদের দিয়ে দিচ্ছি।" তারা বলল: "এটাই সত্য এবং এর ওপরই আসমান ও জমিন কায়েম আছে। আপনি যা বলেছেন, আমরা তা নিতে রাজি আছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খায়বার ন্যায্য চুক্তিতে পরিচালিত হতো, যেখানে ফসলের অর্ধেক দেওয়ার কথা ছিল।
বর্ণনাটি চুক্তিটিকে খায়বার বিজয়ের পরবর্তী সময়ের ঘটনা হিসেবে তুলে ধরে এবং কীভাবে খেজুরের ফসলের পরিমাণ নির্ধারণ করা হতো তা বর্ণনা করে।
ফল তোলার আগে খেজুরগাছের উৎপাদন অনুমান করা।
বর্ণনা অনুযায়ী, সেই সাহাবি যিনি খায়বারের খেজুরের ফসলের পরিমাণ নির্ধারণ করতেন।
আলেমরা এই চুক্তি থেকে বুঝেছেন যে জমি চাষের বিনিময়ে উৎপাদনের একটি অংশ পারিশ্রমিক হিসেবে নির্ধারণ করা যেতে পারে, যদি ভাগ স্পষ্ট থাকে। আবদুল্লাহ ইবন রাওয়াহার করা হিসাব দেখায় যে যাচাইযোগ্য মূল্যায়ন ও নিরপেক্ষতা গুরুত্বপূর্ণ—বিশেষত কোনো পক্ষ ফলাফল নিয়ে আপত্তি তুললে। বর্ণনাটি খায়বারের একটি নির্দিষ্ট ব্যবস্থার কথা বলে; অন্য কোনো শর্ত ছাড়া সব ধরনের কৃষি চুক্তি করার অবাধ অনুমতি এটি নয়।
- সহযোগিতা শুরু করার আগেই উৎপাদন কীভাবে ভাগ হবে তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- ফসলের পরিমাণ নিয়ে বিরোধ হলে যত্নসহকারে ও নিরপেক্ষভাবে হিসাব করুন।
- আপত্তির ন্যায্য নিষ্পত্তি করুন এবং উভয় পক্ষের গ্রহণযোগ্য সমাধান খুঁজুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও জমি ও উৎপাদন নিয়ে নবী ﷺ এবং খায়বারের অধিবাসীদের চুক্তির কথা এসেছে।
Sunan Abi Dawud · #3409 (Sahih)এতে বলা হয়েছে, অধিবাসীরা উৎপাদনের সম্মত অংশের বিনিময়ে জমি ও খেজুরগাছের পরিচর্যা করতেন।
Sunan Abi Dawud · #3411 (Sahih Isnaad)এই বর্ণনাটিও একই বিষয় তুলে ধরে এবং উৎপাদন ভাগ করার ক্ষেত্রে হিসাবের ভূমিকা স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।