Wages · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3457

Narrated by Abu Barzah al-Aslami. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wages
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abu Barzah al-Aslami

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The buyer and seller may revoke the sale as long as they have not parted from one another.

Key terms explained
right of option

The buyer’s and seller’s right to confirm or rescind the sale within the stated period.

as long as they have not parted from one another

The parties have not yet separated after concluding the sale; the hadith links the right of option to this condition.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration as evidence for the right of option granted to both parties as long as they remain together after the sale. The schools of law differ over the precise meaning of parting and whether the parties may waive this right in advance. Abu Barza applies the Prophetic ruling to a specific dispute and notes that, according to the narration, the seller and buyer had not yet parted.

Lessons for today
  1. When making a sale, clearly establish when the agreement becomes final and whether the parties agree to a cooling-off period.
  2. Discuss regret or disagreement after a transaction calmly, and seek a fair ruling based on clear agreements.
  3. Anyone mediating a dispute should ask those involved whether they agree to the proposed method of reaching a decision.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.